French translation (#317)
* French translations: * intrigue * Dark Ages * Adventures
This commit is contained in:
1 parent
c8c5e0160a
commit
bbffa5050f
4 files changed
+573
-431
No files matched your search
+246
-246
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
{
|
||||
"adventures": {
|
||||
"set_name": "Aventures",
|
||||
"set_text": "Life is either a daring adventure or nothing. You're not sure which, but at least you've narrowed it down. You are rich with life experiences, but have had trouble trading them for goods and services. It's time to seek your fortune, or anyone's really, whoever's is closest. To the west there's a land of milk and honey, full of giant bees and monstrous cows. To the east, a land of eggs and licorice. To the north, treacherous swamps; to the south, loyal jungles. But all of them have been thoroughly pillaged. You've heard legends though of a fifth direction, as yet unspoiled, with its treasures conveniently gathered into troves. You have your sword and your trail mix, handed down from your father, and his father before him. You've recruited some recruits and hired some hirelings; you've shined your armor and distressed a damsel. You put up a sign saying \"Gone Adventuring.\" Then you put up another sign, saying \"Beware of Dog,\" in case people get any ideas. You're ready. You saddle up your trusty steed, and head florst.\nThis is the 9th addition to the game of <i>Dominion</i>. It has 400 cards, 6 mats, and 60 tokens. There are 30 new Kingdom cards, including the return of Duration cards that do things on future turns, plus Reserve cards that can be saved for the right moment. There are also 20 Event cards that give you something to buy besides cards, including tokens that modify cards.",
|
||||
"set_text": "« La vie est une aventure audacieuse ou rien du tout. » Vous n'en êtes pas bien sûr pour vous, mais en tout cas vous tentez de vous en approcher. Votre vie a été remplie de nombreuses expériences, mais bizarrement personne n'en a cure : tout cela se négocie bien mal contre de l'argent. Il est donc temps de chercher gloire et fortune, la vôtre ou celle de celui le plus proche d'y arriver. À l'Ouest, c'est un pays ou coule le lait et le miel ; à l'Est, un pays d'œufs et de réglisse. Une simple affaire de goût ! Au Nord, se dressent des marais piégeux ; au Sud, des îles mystérieuses. Malheureusement toutes ces terres ont déjà été pillées. Vous avez pourtant entendu parler de légendes à propos d'une cinquième direction, encore vierge, avec son lot de trésor n'attendant qu'à être collectés. Vous avez votre épée et votre nourriture séchée pour la route : un legs de votre père (et de son père avant lui). Vous avez recruté des recrues et engagé des gens fort engageants ; vous avez poli votre armure et désespéré une gente demoiselle. Vous avez placé un panneau sur votre porte : « Parti à l'aventure », puis après réflexion un deuxième : « Attention au chien ! », juste au cas où cela donnerait des envies aux personnes malintentionnées. Vous selles votre fidèle destrier et vous dirigez vers l'inconnu... et au-delà.",
|
||||
"text_icon": "Ad"
|
||||
},
|
||||
"adventures extras": {
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
},
|
||||
"dark ages": {
|
||||
"set_name": "Age Des Ténèbres",
|
||||
"set_text": "Times have been hard. To save on money, you've moved out of your old castle, and into a luxurious ravine. You didn't like that castle anyway; it was always getting looted, and never at a reasonable hour. And if it wasn't barbarians it was the plague, or sometimes both would come at once, and there wouldn't be enough chairs. The ravine is great; you get lots of sun, and you can just drop garbage wherever you want. In your free time you've taken up begging. Begging is brilliant conceptually, but tricky in practice, since no-one has any money. You beg twigs from the villagers, and they beg them back, but no-one really seems to come out ahead. That's just how life is sometimes. You're quietly conquering people, minding your own business, when suddenly there's a plague, or barbarians, or everyone's illiterate, and it's all you can do to cling to some wreckage as the storm passes through. Still, you are sure that, as always, you will triumph over this adversity, or at least do slightly better than everyone else.\nThis is the 7th addition to the game of <i>Dominion</i>. It adds 35 new Kingdom cards to <i>Dominion</i>, plus new bad cards you give to other players (Ruins), new cards to replace starting Estates (Shelters), and cards you can only get via specific other cards. The central themes are the trash and upgrading. There are cards that do something when trashed, cards that care about the trash, cards that upgrade themselves, and ways to upgrade other cards.",
|
||||
"set_text": "Vous qui possédiez tout, maintenant n'avez rien. Enfin, presque rien. Pour conserver les quelques cuivres qu'il vous restait, vous avez quitté votre chateau afin d'emménager dans le ravin voisin qui est des plus luxuriants. En plus, ce château était la cible de brigands, et ce, à des heures très regrettable. Les barbares, la peste, les voleurs, les malfaiteurs, tous trouvaient leur bonheur dans ce château, malgré la pénurie de chaises. Et puis ce ravin, il est divin ! Le soleil à toute heure, vous pouvez jeter vos ordures où vous voulez et il n'y fait jamais trop chaud. À temps perdu, vous avez commencé à mendier et malheureusement, ce n'est pas aussi simple qu'on puisse le croire. Vous obtenez des brindilles des villageois, qui les mendient à leur tour. Tout ce troc tourne bien ; toutefois, il tourne en rond. Certains diront, « C'est la vie ! » Effectivement, un jour, vous êtes en train de conquérir la côte, l'arrière-pays, vos voisin, votre famille et plus encore ; le lendemain, il y a la peste, les barbares puis tout le monde devient soudainement illettré. Néanmoins, vous avez vu pire et cet exemple d'adversité, vous y goutez à tous les petits déjeuners. Ultimement, si vous n'arrivez pas à vous en sortir, vous vous satisferez du fait que la situation des autres est bien pire que la vôtre.",
|
||||
"text_icon": "AT"
|
||||
},
|
||||
"dark ages extras": {
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
},
|
||||
"intrigue1stEdition": {
|
||||
"set_name": "L'Intrigue 1er Édition",
|
||||
"set_text": "Something's afoot. The steward smiles at you like he has a secret, or like he thinks you have a secret, or like you think he thinks you have a secret. There are secret plots brewing, you're sure of it. At the very least, there are yours. A passing servant murmurs, \"The eggs are on the plate.\" You frantically search your codebook for the translation before realizing he means that breakfast is ready. Excellent. Everything is going according to plan.\n<i>Dominion: Intrigue</i> adds rules for playing with up to 8 players at two tables or for playing a single game with up to 6 players when combined with <i>Dominion</i>. This game adds 25 new Kingdom cards and a complete set of Treasure and Victory cards. The game can be played alone by players experienced in <i>Dominion</i> or with the basic game of <i>Dominion</i>.",
|
||||
"set_text": "Quelque chose se trame dans votre royaume. L'intendant vous regarde, sourire en coin... On prépare bel et bien un coup ! Vous continuez votre chemin, souriant sournoisement, car votre plan se déroule comme prévu. Un serviteur vous interpelle et vous indique que « Les œufs sont dans votre assiette ». Après quelques instants à tenter de comprendre, vous saisissez qu'il veut tout simplement dire que votre petit déjeuner est prêt. La journée commence bien !\n<i>Dominion : - L'intrigue</i> offre 25 nouvelles cartes <i>Royaume</i> dans l'univers de Dominion. Certaines cartes <i>Victoire</i> vous surprendront, tout comme les nouveaux habitants et bâtiments de votre royaume. Vous trouverez aussi les règles pour joueur jusqu'à 6 joueurs. En effet, en combinant <i>Dominion</i> et <i>Dominion - L'intrigue</i>, il est maintenant possible de jouer à plus de 4 joueurs.",
|
||||
"short_name": "L'Intrigue",
|
||||
"text_icon": "I1"
|
||||
},
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
"text_icon": "Pm"
|
||||
},
|
||||
"prosperity": {
|
||||
"set_name": "Prosperité",
|
||||
"set_name": "Prospérité",
|
||||
"set_text": "Ah, money. There's nothing like the sound of coins clinking in your hands. You vastly prefer it to the sound of coins clinking in someone else's hands, or the sound of coins just sitting there in a pile that no-one can quite reach without getting up. Getting up, that's all behind you now. Life has been good to you. Just ten years ago, you were tilling your own fields in a simple straw hat. Today, your kingdom stretches from sea to sea, and your straw hat is the largest the world has ever known. You also have the world's smallest dog, and a life-size statue of yourself made out of baklava. Sure, money can't buy happiness, but it can buy envy, anger, and also this kind of blank feeling. You still have problems - troublesome neighbors that must be conquered. But this time, you'll conquer them in style.\nThis is the 4th addition to the game of <i>Dominion</i>. It adds 25 new Kingdom cards to <i>Dominion</i>, plus 2 new Basic cards that let players keep building up past Gold and Province. The central theme is wealth; there are treasures with abilities, cards that interact with treasures, and powerful expensive cards.",
|
||||
"text_icon": "P"
|
||||
},
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user