Dutch Empires (#244)

Added dutch translation of all empires event cards, some dutch languages fixes.
This commit is contained in:
Peter 2019-02-16 13:26:16 -08:00 committed by GitHub
parent 8a975bc58b
commit 271ab73dc7
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
18 changed files with 12683 additions and 12703 deletions

View File

@ -599,7 +599,7 @@
},
"Hovel": {
"description": "Als je een overwinningskaart koopt, mag je het Hutje uit je hand vernietigen.",
"extra": " Dit is een onderdakkaart; zie Voorbereiding. Deze bevindt zich nooit in de voorraad. Koop je een overwinnigskaart als je een Hutje in je hand hebt, dan mag je het hutje vernietigen. Een kaart van meerdere soorten waaronder Overwinning geldt als een overwinningskaart. Je krijgt niets voor het vernietigen van een Hutje, je bent er alleen vanaf.",
"extra": " Dit is een onderdakkaart; zie Voorbereiding. Deze bevindt zich nooit in de voorraad. Koop je een overwinningskaart als je een Hutje in je hand hebt, dan mag je het hutje vernietigen. Een kaart van meerdere soorten waaronder Overwinning geldt als een overwinningskaart. Je krijgt niets voor het vernietigen van een Hutje, je bent er alleen vanaf.",
"name": "Hutje"
},
"Hunting Grounds": {
@ -678,7 +678,7 @@
"name": "Ratten"
},
"Rebuild": {
"description": "+ 1 Actie\nNoem de titel van een kaart. Toon kaarten van je trekstapel totdat je een overwinningskaart toont die niet de genoemde kaart is. Leg de andere getoonde kaarten af. Vernietig de betreffende overwinningskaart en pak een overwiningskaart die ten hoogste 3 Coins meer waard is dan de vernietigde kaart.",
"description": "+ 1 Actie\nNoem de titel van een kaart. Toon kaarten van je trekstapel totdat je een overwinningskaart toont die niet de genoemde kaart is. Leg de andere getoonde kaarten af. Vernietig de betreffende overwinningskaart en pak een overwinningskaart die ten hoogste 3 Coins meer waard is dan de vernietigde kaart.",
"extra": " Je mag elke kaart noemen, ook al wordt deze in dit spel niet gebruikt of is het geen overwinningskaart. Toon kaarten van je trekstapel totdat je een overwinningskaart toont die je niet noemde. Raakt je trekstapel leeg, schud dan je aflegstapel (zonder de tot dan toe getoonde kaarten) en gebruik deze als nieuwe trekstapel. Is ook je aflegstapel leeg, leg dan alle getoonde kaarten af. Er gebeurt verder niets. Toon je een overwinningskaart die je noemde, leg dan alle getoonde kaarten af, vernietig de betreffende overwinningskaart en pak een overwinningskaart die ten hoogste 3 Coins meer waard is dan de vernietigde kaart. Pak deze uit de voorraad en leg hem op je aflegstapel.",
"name": "Wederopbouw"
},
@ -905,16 +905,14 @@
"name": "Promotie"
},
"Annex": {
"description": "Look through your discard pile. Shuffle all but up to 5 cards from it into your deck. Gain a Duchy.",
"description": "Kijk door je aflegstapel. Laat er ten hoogste 5 kaarten in liggen en schud de rest door je trekstapel. Pak een Hertogdom.",
"extra": "Je kunt dit ook doen als de stapel Hertogdomkaarten leeg is.<n>De gekozen kaarten blijven in je aflegstapel als de andere kaarten door de trekstapel worden geschud.",
"name": "Overname",
"untranslated": "description"
"name": "Overname"
},
"Aqueduct": {
"description": "When you gain a Treasure, move 1<VP> from its pile to this. When you gain a Victory card, take the <VP> from this.<line>Setup: Put 8<VP> on the Silver and Gold piles.",
"description": "Als je een geldkaart pakt, verplaats 1<VP> van diens stapel naar deze kaart. Pak je een overwinningskaart, van dan alle <VP> van deze kaart. <n> Voorbereiding: leg 8<VP> op zowel de Zilver- als de Goudstapel.",
"extra": "Pak je een kaart die zowel een geld- als een overwinningskaart is (zoals een Bescheiden kasteel), dan kies je zelf de volgorde waarin je de eigenschappen uitvoert.",
"name": "Aquaduct",
"untranslated": "description"
"name": "Aquaduct"
},
"Archive": {
"description": "+1 Actie<n>Leg de bovenste 3 kaarten van je trekstapel gedekt opzij (je mag ze zelf bekijken). Neem er nu en aan het begin van je 2 volgende beurten één naar keuze van in je hand.",
@ -922,16 +920,14 @@
"name": "Archief"
},
"Arena": {
"description": "At the start of your Buy phase, you may discard an Action card. If you do, take 2<VP> from here.<line>Setup: Put 6<VP> here per player.",
"extra": "With Villa it is possible for your Buy phase to start twice or more in a turn; you can make use of Arena each time.",
"name": "Arena",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Aan het begin van je aanschaffase mag je een actiekaart afleggen. Doe je dat, neem dan 2<VP> van deze kaart. <n>Voorbereiding: legper speler 6<VP> op deze kaart.",
"extra": "Met een Villa kan het voorkomen dat je meermaals je aanschaffase start. Je mag dan elke keer van de Arena gebruik maken.",
"name": "Arena"
},
"Bandit Fort": {
"description": "When scoring, -2<VP> for each Silver and each Gold you have.",
"extra": "For example with 3 Silvers and 1 Gold, you would get -8<VP>.<n>Scores can go negative.",
"name": "Bandietenfort",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Bij de puntentelling: -2<VP> voor elk Zilver en elk Goud dat je hebt.",
"extra": "<i><b>Voorbeeld:</b> met 3 Zilver en 1 Goud zou je -8<VP> incasseren.</i> Scores kunnen onder 0 gaan.",
"name": "Bandietenfort"
},
"Banquet": {
"description": "Pak 2 Koper en een niet-overwinningskaart die ten hoogste 5 Coins waard is.",
@ -945,10 +941,9 @@
"untranslated": "description, extra"
},
"Baths": {
"description": "When you end your turn without having gained a card, take 2<VP> from here.<line>Setup: Put 6<VP> here per player.",
"extra": "Any way you gain a card will stop you from getting <VP> from this that turn.",
"name": "Baden",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Als je je beurt eindigt zonder een kaart te hebben gepakt, neem je 2<VP> van deze kaart. <n> Voorbereiding: leg per speler 6<VP> op deze kaart.",
"extra": "Elke manier waarop je een kaart pakt, weerhoudt je van het ontvangen van <VP> deze beurt.",
"name": "Baden"
},
"Battlefield": {
"description": "When you gain a Victory card, take 2<VP> from here.<line>Setup: Put 6<VP> here per player.",
@ -972,10 +967,9 @@
"name": "Kastelen"
},
"Catapult": {
"description": "+1 Coin<n>Trash a card from your hand. If it costs 3 Coins or more, each other player gains a Curse. If it's a Treasure, each other player discards down to 3 cards in hand.",
"extra": "If the card you trash is a treasure, each other player discards down to 3 cards in hand; if the card you trash costs 3 Coins or more, each other player gains a Curse; if it is both (e.g. Silver), both things happen; if it is neither, neither thing happens. If you have no cards in hand left to trash, neither thing happens.",
"name": "Katapult",
"untranslated": "description, extra"
"description": "+1 Coin<n>Vernietig een kaart uit je hand. Is deze 3 Coin of meer waard, dan pakt iedere andere speler een Vloek. Is het een geldkaart, dan legt iedere andere speler zoveel kaarten af dat hij 3 handkaarten over heeft.",
"extra": "Als de kaart die je vernietigd een geldkaart is, legt iedere andere speler handkaarten af totdat hij er nog 3 heeft. Is de kaart die vernietigt 3 Coins of meer waard, dan krijgt iedere andere speler een Vloek. Heeft de vernietigde kaart beide eigenschappen (bijvoorbeeld Zilver), dan gebeuren beide zaken. Heeft de kaart geen van beide eigenschappen, dan gebeurt er niets. Heb je geen kaarten in je hand om te vernietigen, dan gebeurt er niets.",
"name": "Katapult"
},
"Chariot Race": {
"description": "+1 Actie<n>Toon de bovenste kaart van je trekstapel en neem deze in je hand. Je linkerbuurman toont nu de bovenste kaart van zijn trekstapel. Als jouw kaart meer waard is, +1 Coin en +1<VP>.",
@ -999,10 +993,9 @@
"untranslated": "description, extra"
},
"Conquest": {
"description": "Gain 2 Silvers. +1<VP> per Silver you've gained this turn.",
"extra": "This counts the two Silvers it gives you (provided that there were Silvers left to gain).<n>For example, with 12 Coin and 2 Buys and having gained no Silvers earlier in the turn, you could buy Conquest twice, getting two Silvers, then +2<VP>, then two more Silvers, then +4<VP>.",
"name": "Verovering",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Pak twee zilver. +1<VP> per Zilver dat je deze beurt hebt gepakt.",
"extra": "De 2 zilverkaarten die deze kaart geeft, tellen mee (mits deze in voorraad waren). <n><i><b>Voorbeeld:</b> met 12 Coin, 2 Aanschaffen en geen eerder gepakt Zilver in deze beurt zou je de Verovering tweemaal kunnen kopen. Daarmee pak je 2 Zilver, dan +2<VP>, dan nog 2 Zilver en ten slotte +4<VP>.</i>",
"name": "Verovering"
},
"Crown": {
"description": "Als het jouw actiefase is, mag je een actiekaart uit je hand teemaal spelen. Als het jouw aanschaffase is, mag je een geldkaart uit je hand tweemaal spelen.",
@ -1016,22 +1009,19 @@
"untranslated": "description, extra"
},
"Delve": {
"description": "+1 Buy<br>Gain a Silver.",
"extra": "Each purchase of Delve gives you back the Buy you used on it.<n>For example, if you have 7 Coins, you can Delve, then Delve, then buy a card for 3 Coins.",
"name": "Delven",
"untranslated": "description, extra"
"description": "+1 Aanschaf<br>Pak een zilver.",
"extra": "Elke aanschaf van Delven geeft je de aanschaf terug die je ervoor hebt verbtuikt. \n <i><b>Voorbeeld:</b> je hebt 7 Coin. Je kunt Delven, dan nogmaals Delven en dan een kaart voor 3 Coin kopen.</i>",
"name": "Delven"
},
"Dominate": {
"description": "Gain a Province. If you do, +9<VP>.",
"extra": "This does nothing once the Province pile is empty.",
"name": "Overheersing",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Pak een provincie. Doe je dat, +9<VP>.",
"extra": "Deze kaart doet niets zodra de stapel provinciekaarten leeg is.",
"name": "Overheersing"
},
"Donate": {
"description": "After this turn, put all cards from your deck and discard pile into your hand, trash any number, shuffle your hand into your deck, then draw 5 cards.",
"extra": "Effects that happen due to trashing cards (such as Rocks) will happen before you shuffle.<n>This happens between turns, and so Possession (from Alchemy) will no longer be doing anything.",
"name": "Donatie",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Neem na deze beurt alle kaarten van je trek- en aflegstapel in je hand, vernietig zoveel kaarten als je wilt, en schud dan de hand om er een trekstapel mee te vormen. Trek daarna 5 kaarten.",
"extra": "Eigenschappen die plaatsvinden als gevolg van het vernietigen van kaarten (zoals die van Rotsblokken), gebeuren vóór het schudden. Dit gebeurt tusssen beurten in, dus Bezeten (uit Dominion: De Alchemisten) is dan niet meer actief.",
"name": "Donatie"
},
"Emporium": {
"description": "+1 Kaart<br>+1 Actie<br>+1 Coin<line>When you gain this, if you have at least 5 Action cards in play, +2 <VP>.",
@ -1039,14 +1029,13 @@
"name": "Emporium"
},
"Encampment": {
"description": "+2 Cards<br>+2 Actions<n>You may reveal a Gold or Plunder from your hand. If you do not, set this aside, and return it to the Supply at the start of Clean-up.",
"extra": "Revealing a Plunder or Gold is optional. When you return Encampment to the Supply, it goes on top of its pile, potentially covering up a Plunder.",
"name": "Kampement",
"untranslated": "description, extra"
"description": "+2 Kaarten<br>+2 Acties<n>Je mag een goud of een plunderenkaart uit je hand tonen. Doe je dat niet, leg deze kaart dan opzij en leg hem aan het begin van je opschoonfase terug in de voorraad.",
"extra": "Het tonen van een kaart \"Plunderen\" of \"Goud\" is optioneel. Leg je een Kampement terug op de voorraadstapel, dan gaat het altijd bovenop de stapel, ook als er een kaart \"Plunderen\" bovenop ligt.",
"name": "Kampement"
},
"Enchantress": {
"description": "Tot jouw volgende beurt krijgt iedere andere speler voor de eerste actiekaart die hij in zijn beurt speelt +1 Kaart en +1 Actie in plaats van de op de kaart beschreven aanwijzigingen.<n><n>Aan het begin van je volgende beurt:<n>+2 Kaarten",
"extra": "Spelers die een kaart zoals Slotgracht willen tonen, moeten dat direct doen, niet later, ook al hebben ze pas in hun beurt last van de gevolgen. De eerste actie die iedere andere speler in zijn volgende beurt speelt, geeft hem +1 Kaart en +1 Actie in plaats van wat de kaart normaal zou hebben gedaan. Dit heeft geen invloed op aanwijzingen onder een scheidslijn (die blijven geldig).\n<i><b>Voorbeeld:</b> een speler die het Offer speelt, krijgt +1 Kaart en +1 Actie en doet niet wat het Offer anders zou hebben gedaan, Een speler die de Kasteelhovenier speelt, krijgt +1 Kaart en +1 Actie, en kan nog altijd <VP>-fiches krijgen voor het pakken van overwinningskaarten.</i>\nHet kan handig zijn om een getroggen kaart een halve slag te draaien om je eraan te herinneren dat de kaart niet deed wat deze normaal doet. De Tovenares heeft geen invloed op in voorgaande beurten gespeelde kaarten.<n><i><b>Voorbeeld:</b> een andere speler speelt de Tovenares en jij hebt een Archief uit een vorige beurt. Je krijgt in je beurt eerst de kaart van het Archief en de eerste actiekaart die je daarna speelt, wordt door de Tovenares getroffen.</i><n> Treft de Tovenares een Kroon in de aanschaffase, dan moet de eigenaar van de Kroon weliswaar +1 Kaart en +1 Actie, maar heeft hij geen mogelijkheid om de +1 Actie uit te voeren (hij zit immers in zijn aanschaffase), tenzij hij een Villa koopt.",
"extra": "Spelers die een kaart zoals Slotgracht willen tonen, moeten dat direct doen, niet later, ook al hebben ze pas in hun beurt last van de gevolgen. De eerste actie die iedere andere speler in zijn volgende beurt speelt, geeft hem +1 Kaart en +1 Actie in plaats van wat de kaart normaal zou hebben gedaan. Dit heeft geen invloed op aanwijzingen onder een scheidslijn (die blijven geldig).\n<i><b>Voorbeeld:</b> een speler die het Offer speelt, krijgt +1 Kaart en +1 Actie en doet niet wat het Offer anders zou hebben gedaan. Een speler die de Kasteelhovenier speelt, krijgt +1 Kaart en +1 Actie, en kan nog altijd <VP>-fiches krijgen voor het pakken van overwinningskaarten.</i>\nHet kan handig zijn om een getroggen kaart een halve slag te draaien om je eraan te herinneren dat de kaart niet deed wat deze normaal doet. De Tovenares heeft geen invloed op in voorgaande beurten gespeelde kaarten.<n><i><b>Voorbeeld:</b> een andere speler speelt de Tovenares en jij hebt een Archief uit een vorige beurt. Je krijgt in je beurt eerst de kaart van het Archief en de eerste actiekaart die je daarna speelt, wordt door de Tovenares getroffen.</i><n> Treft de Tovenares een Kroon in de aanschaffase, dan moet de eigenaar van de Kroon weliswaar +1 Kaart en +1 Actie, maar heeft hij geen mogelijkheid om de +1 Actie uit te voeren (hij zit immers in zijn aanschaffase), tenzij hij een Villa koopt.",
"name": "Tovenares"
},
"Engineer": {
@ -1138,25 +1127,22 @@
"untranslated": "description, extra"
},
"Patrician": {
"description": "+1 Card<br>+1 Action<n>Reveal the top card of your deck. If it costs 5 Coin or more, put it into your hand.",
"extra": "Cards costing Debt do not cost 5 Coin or more unless they also have a Coin cost of 5 Coin or more. So Fortune does but City Quarter does not.",
"name": "Patriciër",
"untranslated": "description, extra"
"description": "+1 Kaart<br>+1 Actie<n>Toon de bovenste kaart van je trekstapel. Is deze 5 Coins of meer waard, neem hem dan in je hand.",
"extra": "Kaarten die Debt kosten, zijn niet 5 Coins of meer waard, tenzij ze ook _ Coin-kosten van 5 Coins of meer hebben. Fortuin dus bijvoorbeeld wel, maar Stadswijk niet.",
"name": "Patriciër"
},
"Plunder": {
"description": "+2 Coin<br>+1<VP>",
"extra": "This gives you a <VP> token every time you play it.",
"name": "Plunderen",
"untranslated": "description, extra"
"extra": "Deze kaart geeft je elke keer dat je hem speelt een <VP>-fiche.",
"name": "Plunderen"
},
"Ritual": {
"description": "Gain a Curse. If you do, trash a card from your hand. +1<VP> per 1 Coin it cost.",
"extra": "This does nothing once the Curse pile is empty.<n>This only gives you +1<VP> per 1 Coin the trashed card cost; it does not give anything for Debt or Potion in costs.",
"name": "Ritueel",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Pak een vloek. Doe je dat, vernietig dan een kaart uit je hand. +1<VP> per 1 Coin dat de vernietigde kaart waard is.",
"extra": "Deze kaart doet niets meer zodra de stapel vloekkaarten leeg is. Het Ritueel geeft uitsluitend +1 <VP> per 1 Coin dat de vernietigde kaart kost. Het geeft niets voor Debt of Potion kosten.",
"name": "Ritueel"
},
"Rocks": {
"description": "+1 Coin<line>When you gain or trash this, gain a Silver; if it is your Buy phase, put the Silver on your deck, otherwise put it into your hand.",
"description": "+1 Coin<line>Als je deze kaart pakt of vernietigt, pak een Zilver. Is het je aanschaf-fase, leg het Zilver dan op je trekstapel. Zo niet, neem het Zilver dan in je hand.",
"extra": "Is het de beurt van een andere speler, dan is het niet jouw aanschaffase, dus gaat het Zilver naar je hand.",
"name": "Rotsblokken"
},
@ -1171,22 +1157,19 @@
"name": "Offer"
},
"Salt the Earth": {
"description": "+1<VP><n>Trash a Victory card from the Supply.",
"extra": "If the trashed card does something when trashed (such as Crumbling Castle), you do that thing.",
"name": "Zout der aarde",
"untranslated": "description, extra"
"description": "+1<VP><n>Vernietig een overwinningskaart uit de voorraad.",
"extra": "Doet de vernietigde kaart iets als deze wordt vernietigd (zoals het Vervallen kasteel), dan voer je dat uit.",
"name": "Zout der aarde"
},
"Settlers": {
"description": "+1 Card<br>+1 Action<n>Look through your discard pile. You may reveal a Copper from it and put it into your hand.",
"extra": "You can look through your discard pile even if you know there is no Copper in it.",
"name": "Kolonisten",
"untranslated": "description, extra"
"description": "+1 Kaart<br>+1 Actie<n>Kijk door je aflegstapel. Je mag een Koper uit deze stapel tonen en in je hand nemen.",
"extra": "Je mag door je aflegstapel kijken, ook al weet je dat er geen Koper in zit.",
"name": "Kolonisten"
},
"Tax": {
"description": "Add 2 Debt to a Supply pile.<line>Setup: Add 1 Debt to each Supply pile. When a player buys a card, they take the Debt from its pile.",
"extra": "Every Supply pile starts with 1 Debt, including Kingdom cards and basic cards like Silver.<n>The Event itself, when bought, adds 2 Debt to a single pile, whether or not that pile has any Debt on it already.<n>The Debt is taken by the next player to buy a card from that pile; gaining a card without buying it leaves the Debt on the pile.",
"name": "Belasting",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Voeg 2 Debt aan een voorraadstapel toe.<line>Voorbereiding: voeg 1 Debt aan elke voorraadstapel toe. Koopt een speler een kaart, dan neemt hij de Debt van de betreffende stapel.",
"extra": "Elke voorraadstapel start met 1 Debt, met inbegrip van koninkrijk-kaarten en basiskaarten zoals Zilver. De gebeurtenis zelf voegt bij aankoop 2 Debt aan 1 stapel toe, ongeacht of er al Debt op die stapel liggen. De eerstvolgende speler die een kaart van de betreffende stapel koopt, moet de Debt erop nemen. Pakt de speler een kaart op een andere manier van die stapel, dan laat hij de Debt liggen.",
"name": "Belasting"
},
"Temple": {
"description": "+1<VP><n>Vernietig 1, 2 of 3 handkaarten met een verschillende naam. Voeg 1<VP> aan de Tempelvoorraadstapel toe.<line>Als je deze kaart pakt, neem je alle <VP> van de Tempelvoorraadstapel.",
@ -1206,10 +1189,9 @@
"untranslated": "description, extra"
},
"Triumph": {
"description": "Gain an Estate.<n>If you did, +1<VP> per card you've gained this turn.",
"extra": "You get +1<VP> per card you have gained, including the Estate, and any other cards bought or gained other ways; you do not get <VP> for Events bought.<n>Once the Estate pile is empty, this does nothing.",
"name": "Triomf",
"untranslated": "description, extra"
"description": "Pak een landgoed. Deed je dit, dan +1<VP> per kaart die je deze beurt hebt gepakt.",
"extra": "Je krijgt +1<VP> voor elke kaart die je hebt gepakt, met inbegrip van het Landgoed en alle kaarten die je hebt gekocht of op een andere manier hebt gepakt. Je krijgt geen <VP> voor gekochte gebeurtenissen. Deze kaart doet niets meer zodra de stapel landgoedkaarten leeg is.",
"name": "Triomf"
},
"Triumphal Arch": {
"description": "When scoring, 3<VP> per copy you have of the 2nd most common Action card among your cards (if it's a tie, count either).",
@ -1230,9 +1212,8 @@
},
"Wedding": {
"description": "+1<VP><br>Pak een Goud.",
"extra": "You get the <VP> even if there are no Golds left.",
"name": "Bruiloft",
"untranslated": "extra"
"extra": "Je krijgt de Debt ook als er geen goud meer in voorraad is.",
"name": "Bruiloft"
},
"Wild Hunt": {
"description": "Kies één van de 2: +3 Kaarten en voeg 1<VP> aan de \"Wilde Jacht\"-voorraadstapel toe; of pak een Landgoed, en doe je dat, neem dan alle <VP> van de \"Wilde Jacht\"-voorraadstapel.",
@ -1241,9 +1222,8 @@
},
"Windfall": {
"description": "Is zowel je trek- als aflegstapel leeg, pak dan 3 Goud.",
"extra": "If there are fewer than 3 Golds in the pile, just gain the remaining Golds.",
"name": "Meevaller",
"untranslated": "extra"
"extra": "Bevat de stapel goudkaarten minder dan 3 Goud, dan pak je er zoveel er zijn.",
"name": "Meevaller"
},
"Wolf Den": {
"description": "When scoring, -3<VP> per card you have exactly one copy of.",