Fix spelling in the translations and their English source strings

- "Go Back" in not_found.html did not match the "Go back" key and was
  never translated. "Domain must be given" was missing in de.json.
- English: successful, deactivate, a user, log in, URL, Re-enter
  password. The keys in de.json are renamed accordingly.
- German: "Wird" instead of "Word", commas before "da", "E-Mail" and
  "E-Mail-Adresse" instead of "Email", "angegeben werden" instead of
  "gegeben sein", "ungültig" instead of "valide", "selbst" instead of
  "selber", missing periods.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

max/auth/routes.py

@@ -10,8 +10,8 @@ from .middlewares import no_authentication_required
 
 # Messages for the login page (text, category), selected by ?msg=<key>.
 LOGIN_MESSAGES = {
-    "login_required": ("Please login to visit the requested url", "error"),
+    "login_required": ("Please log in to visit the requested URL", "error"),
-    "logout": ("Logout was sucessfull!", "success"),
+    "logout": ("Logout was successful!", "success"),
 }
 
 
@@ -55,7 +55,7 @@ class Login(AllowAnyAccess, BaseTemplateGetView):
             self.context["message_category"] = "error"
             self.context["email"] = email
         else:
-            flash(t("Login was sucessfull!"), category="success")
+            flash(t("Login was successful!"), category="success")
             return self.redirect("/")
 
 

max/db/common.py

@@ -34,7 +34,7 @@ def create_email(cur, email):
                 "Used as an alias by {alias}.", alias=alias_user_email[0]
             )
         else:
-            raise EmailAlreadyExists("Used as an user.")
+            raise EmailAlreadyExists("Used as a user.")
 
     else:
         cur.execute(

max/private_static/i18n/de.json

@@ -5,12 +5,12 @@
     "Go back": "Zurück",
     "Login": "Login",
     "Logout": "Ausloggen",
-    "Please login to visit the requested url": "Einloggen, um die angefragte Seite zu sehen",
+    "Please log in to visit the requested URL": "Einloggen, um die angefragte Seite zu sehen",
-    "Email": "Email",
+    "Email": "E-Mail",
     "Password": "Passwort",
     "Log in": "Einloggen",
     "Change password for {user}": "Passwort für {user} ändern",
-    "Reenter Password": "Passwort erneut eingeben",
+    "Re-enter password": "Passwort erneut eingeben",
     "Change password": "Passwort ändern",
     "Cancel": "Abbrechen",
     "New password": "Neues Passwort",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "Aliases": "Aliase",
     "Actions": "Aktionen",
     "No aliases yet": "Keine Aliase vorhanden",
-    "Email connection properties": "Email Verbindungsdaten",
+    "Email connection properties": "E-Mail-Verbindungsdaten",
     "Edit note for {email}": "Notiz für {email} bearbeiten",
     "Save": "Speichern",
     "Create user": "Nutzer erstellen",
@@ -39,36 +39,37 @@
     "Alias {alias} for {user}": "Alias {alias} für {user}",
     "Edit note for alias {alias}": "Notiz für Alias {alias} bearbeiten",
     "Email or password is wrong, or the account is deactivated": "E-Mail oder Passwort falsch, oder der Account ist deaktiviert",
-    "Login was sucessfull!": "Erfolgreich angemeldet!",
+    "Login was successful!": "Erfolgreich angemeldet!",
-    "Logout was sucessfull!": "Erfolgreich abgemeldet!",
+    "Logout was successful!": "Erfolgreich abgemeldet!",
-    "The email is not valid": "Die Email ist nicht valide",
+    "The email is not valid": "Die E-Mail-Adresse ist ungültig",
-    "Email must be given": "Die Email muss gegeben sein",
+    "Email must be given": "Die E-Mail-Adresse muss angegeben werden",
     "Enabled is not set": "Aktiviert ist nicht gesetzt",
     "Note must be a string": "Die Notiz muss eine Zeichenkette sein",
     "Creation of alias {email} was successful!": "Erstellen des Alias {email} war erfolgreich!",
     "Alias {email} was deleted successfully": "Alias {email} wurde erfolgreich gelöscht",
     "Note changed successfully!": "Notiz wurde erfolgreich bearbeitet!",
-    "Both passwords must be given": "Beide Passwörter müssen gegeben sein",
+    "Both passwords must be given": "Beide Passwörter müssen angegeben werden",
     "Both passwords must be the same": "Beide Passwörter müssen übereinstimmen",
     "Current password": "Aktuelles Passwort",
-    "The current password must be given": "Das aktuelle Passwort muss gegeben sein",
+    "The current password must be given": "Das aktuelle Passwort muss angegeben werden",
     "The current password is wrong": "Das aktuelle Passwort ist falsch",
     "Password changed successfully!": "Passwort erfolgreich geändert!",
     "Admin is not set": "Admin ist nicht gesetzt",
     "Creation of {email} was successful!": "{email} wurde erfolgreich erstellt!",
-    "You cannot delete yourself": "Du kannst dich nicht selber löschen",
+    "You cannot delete yourself": "Du kannst dich nicht selbst löschen",
-    "You cannot delete {email} since {email} is the last admin.": "Du kannst {email} nicht löschen da {email} der letzte Admin ist.",
+    "You cannot delete {email} since {email} is the last admin.": "Du kannst {email} nicht löschen, da {email} der letzte Admin ist.",
-    "You cannot deactive {email} since {email} is the last enabled admin.": "Du kannst {email} nicht deaktivieren da {email} der letzte aktivierte Admin ist.",
+    "You cannot deactivate {email} since {email} is the last enabled admin.": "Du kannst {email} nicht deaktivieren, da {email} der letzte aktivierte Admin ist.",
-    "You cannot remove admin from {email} since {email} is the last enabled admin.": "Du kannst {email} nicht den Adminstatus entziehen da {email} der letzte aktivierte Admin ist.",
+    "You cannot remove admin from {email} since {email} is the last enabled admin.": "Du kannst {email} nicht den Adminstatus entziehen, da {email} der letzte aktivierte Admin ist.",
     "{email} was deleted successfully": "{email} wurde erfolgreich gelöscht",
-    "Email already exists.": "Email existiert bereits.",
+    "Email already exists.": "Die E-Mail-Adresse existiert bereits.",
-    "Email already exists: {msg}": "Email existiert bereits: {msg}",
+    "Email already exists: {msg}": "Die E-Mail-Adresse existiert bereits: {msg}",
-    "Used as an user.": "Wird für einen Nutzer verwendet",
+    "Used as a user.": "Wird für einen Nutzer verwendet.",
-    "Used as an alias by {alias}.": "Word für den Alias {alias} verwendet",
+    "Used as an alias by {alias}.": "Wird für den Alias {alias} verwendet.",
-    "Invalid domain": "Invalide Domain",
+    "Invalid domain": "Ungültige Domain",
     "Invalid data": "Ungültige Daten",
-    "The email is too long": "Die E-Mail ist zu lang",
+    "The email is too long": "Die E-Mail-Adresse ist zu lang",
     "Can use different alias domains": "Kann unterschiedliche Aliasdomains benutzen",
     "Can use different alias domains is not set": "Kann unterschiedliche Aliasdomains benutzen ist nicht gesetzt",
-    "This address is reserved and can only be created by an admin.": "Diese Adresse ist reserviert und kann nur von einem Admin angelegt werden."
+    "This address is reserved and can only be created by an admin.": "Diese Adresse ist reserviert und kann nur von einem Admin angelegt werden.",
+    "Domain must be given": "Die Domain muss angegeben werden"
 }

max/routes/user/toggle_enabled.py

@@ -14,7 +14,7 @@ class UserToggleEnabled(AllowAdmin, FetchUserMixin, BackToUsersMixin, BaseView):
         if is_last_enabled_admin(self.user_id):
             flash(
                 t(
-                    "You cannot deactive {email} since {email} is the last enabled admin.",
+                    "You cannot deactivate {email} since {email} is the last enabled admin.",
                     email=self.user.email,
                 ),
                 category="error",

max/templates/not_found.html

@@ -8,7 +8,7 @@
         <div class="pure-u-1-5">
             <a href="/" class="top-row-button pure-button">
                 <i class="fa fa-arrow-left"></i>
-                {{ t("Go Back") }}
+                {{ t("Go back") }}
             </a>
         </div>
     </div>

max/templates/user/change-password.html

@@ -18,7 +18,7 @@
         </div>
 
         <div class="pure-control-group">
-            <label for="password2">{{ t("Reenter Password") }}</label>
+            <label for="password2">{{ t("Re-enter password") }}</label>
             <input id="password2" type="password" name="password2" autocomplete="new-password" placeholder="{{ t("New password") }}">
         </div>
 

max/templates/user/create.html

@@ -23,8 +23,8 @@
         </div>
 
         <div class="pure-control-group">
-            <label for="password2">{{ t("Reenter Password") }}</label>
+            <label for="password2">{{ t("Re-enter password") }}</label>
-            <input id="password2" type="password" name="password2" autocomplete="new-password" placeholder="{{ t("Reenter Password") }}">
+            <input id="password2" type="password" name="password2" autocomplete="new-password" placeholder="{{ t("Re-enter password") }}">
         </div>
 
         <div class="pure-controls checkbox">